ARTICLES

恋の人工衛星

2011-06-09T14:05:00.004+09:00

マイケル・エメリック

2010-07-13T01:12:00.008+09:00

マイケル・エメリック講演会

講演名：The Dilemma of Translation

マイケル・ジャクソン　一周忌！ちょいと過ぎ。

2010-07-07T23:47:00.008+09:00

Future Daze編集部独自記事。
『リリカル・グラフェィティ』
歌詞訳/解説などやってます！

マイケル・ジャクソンが亡くなったのは去年である。今頃である。
そりゃーショックだった。私はやられましたよ。とほほでした。
80‘ｓキッズなら気持ちを分かってくれるんじゃないかと。
当時、頭のヤーカイとこでどっぷり浸かっちゃいましたからね。
さて、マイケル・ジャクソンに関する気持ちが残念無念！から転じたのは
去年の終わりぐらいに上映されて観に行った“This Is It !”からです。
“This is It”は映画名ですが、もともとは同名の曲です。
それがデモテープとなり、長らくお蔵入りとなりました。
死後、関係者＆家族のL.O.V.E.により掘り出され、そして編集の魔術で生き返ったんです。

私は映画を観た時に感動しちゃい、訳した文章をシンノスケにデザインして貰いました。
それが仕上がってから何故かこれもお蔵入り。全て私のせいです。
それを再発掘してきました。配信するタイミングこそナウです。

下にあるのがそれだから歌詞もぜひ読んでください。
ピュア＆ダイレクトないいリリックなんです。

マイケル・ジャクソンは仮面をなんか被ってなかったんだぜっと！

↑クリックするととっても大きくなる。よーく見るとマイケル・ジャクソンの略歴なんかもあるよ

＜訳/文＝片桐聡＞

アマゾン柴田元幸特集

2010-07-07T11:36:00.003+09:00

柴田元幸さん特集：ほんとうの翻訳がわかる

1.オノマトピアを効果的に
2.会話文をうまく訳す
3.印象的な書き出しを、印象的な日本語に
4.調査に調査を重ねる
5.「目に見えてきたとおり」に

続きはこのサイトで→　<柴田元幸さん特集>

NEWS ZERO | 櫻井翔イチメン

2010-07-03T12:58:00.013+09:00

＜以下はNEWS ZERO|櫻井翔イチメンのページから転用しました。＞

「ニュースって“そもそも”を教えてくれないから難しい」
そんなみなさんのために、イチメンはあります。
どんな難しいテーマも３分で「目からウロコ」。
月に一回程度、カメラとともに現場取材も始めました。
月曜キャスター、櫻井翔の人気コーナーの内容を掲載していきます。

６月２９日　イチメン　選挙制度　参院選

イチメンでは今回から
２回にわたり、
参議院選挙についてお伝えします。

今回はこちら。

私たちの一票が、
選挙で　どのように反映されるのかを見ていきます。

その前にまず、
参議院とはそもそも、どういうものなのか、
衆議院と比べてみましょう。

衆議院は、
任期が４年で
いつでも「解散・総選挙」の
可能性があります。
そのため
「民意を素早く反映できる」とされています。

一方、それに対し参議院は
任期が６年と長く、
「解散・総選挙」がありません。
そのため
「法案などを長い間、慎重に審議する」
ことが求められています。

さらに参議院は、
衆議院で可決された法案などを再び審議します。
つまり、衆議院をチェックする
役割もあるのです。

では、この参議院の議員を、
私たち有権者はどのように
選ぶのでしょうか。

参議院議員の数は２４２人ですが、
今回の選挙では、
半分の１２１人を選びます。

選挙の方法は、
選挙区と比例代表の
二つがあります。

選挙区では、７３人が選ばれ、
残りの４８人が
比例代表で選ばれます。

投票所に行って、
わたされるのが、こちらの投票用紙です。

これは前回の参議院選挙で
使われたものですが、
今回もほぼ同じ形式のものが使われます。
　
紙は選挙区と比例代表の二枚。
いわば１人２票
投じることができるのです。

選挙区の紙には
自分が住んでいる選挙区の
立候補者の中から、
投票したい人の名前を記入します。

一方、比例代表の紙には、
政党名もしくは
比例代表の候補者の中から
個人の名前を記入します。

それでは比例代表の当選者は
どのように決まるのでしょうか。

まず候補者個人の名前で集まった票、
そして政党の名前で集まった票を合計した数字が
その政党の得票数となります。

その得票数に応じて議席数が決まるのです。

そして決まった議席数に応じて
得票数が多い順に当選が決まります。

仮に３議席だった場合、
ＡＢＣの順番で当選が決まります。

今回の選挙では、
スポーツ選手など、多くの著名人が
立候補していますが、
比例代表では、
これが大きく影響してきます。

一体どういうことなのでしょうか。

仮に、著名なＡ候補だけが、
４００万票を集めたとします。
　
仮に４００万票で４議席が割り当てられる場合、
ほとんど票を
集めていないほかの候補たちも
当選してしまうのです。

そのため、各党は、
多くの著名人候補を
擁立しているのです。

これには、
「各党が政策ではなく知名度で候補者を選んでいる」
という批判の声もあります。

投票日は７月１１日です。
当日行けない方も、
期日前投票の受け付けがすでに始まっているので
利用してください。

2010.05.28　柴田元幸　講演会　メモ

2010-06-16T16:52:00.011+09:00

以前あった、柴田元幸の講演会でのメモをアップしております。
イメージの所にカーソル当てたら大きくなって読めると思います。
乱字は失敬！

＜モンキービジネス＞
＜レイモン・クノー『文体練習』＞

１．翻訳は誤訳である
２．翻訳とは快感の伝達である！
・いい文学作品を変えると損する。
・誰にでも分る完璧に正しい翻訳はできない。

・翻訳文のトーン
・やってるうちに「声」が見つかるだろうという楽観
・その人が日頃使う言葉でしか翻訳できません
・6・7回、推敲

・翻訳勝ち/タイトル　佐藤良明訳
3.翻訳者は何もしないほうがいい

最後の朗読は以下の本から；

ちなみに当日の講演会をレポートしている別のページを発見。
＜ご参考までに。＞

諏訪の森

2010-06-15T01:43:00.000+09:00

Seven Days Presents
諏訪の森

2010/06/19
@八ヶ岳中央中央農業実践キャンプ場

＜Seven Days HP＞

近年、人々の森に対する関心が薄れ、人と森との共存が壊れています。
環境問題、社会問題等、解決の糸口は、森（山）との共存だと思います。

今回は農業からの視点も取り入れ、これからの社会は農業と林業は非常に大事なものとなる事を考え、一次産業活性化の一端を担えたらと思います。
八ヶ岳の麓で誰でも気軽に森へ足を運んでもらえるようなイベントを開催します。
森が好きな人、畑をやっている人、音楽が好きな人、自然が好きな人、
焚き火が好きな人、お酒が好きな人、地元の森林整備をしたい人、
樹と関わりたい人、アジールを求めている人・・・
ゆったりとした音楽や焚き火、森散策、間伐講習、キャンプも出来ます。
１日を新緑の森の中で過ごしてみませんか？

(from 諏訪の森ＨＰ）

＜八ヶ岳・シャンティ・アジールユニオン＞

唄うパン屋さんASK（ヴォーカル）、ワタナb シンゴ（ギター）、高橋淳（ギター）、小池コータロー（ベース）によるナチュラルバンド。
今年のアースデイ東京で観たがその時はサヨコオトナラ/ジャガタラのオトさんが共演していた。
ライブ中、都内代々木公園を森の優しさで包みこみ、ろうそくで縁取られた木のツルの半円形からはそのままエネルギー体が放射されているようだった。
ヴォーカルのアスカさんはまれに見るきれいでクリアな美声の持ち主だと思うが「カラオケで歌っていたらまわりの人に歌った方がいいよって言われた」というようなどう考えてもほほ笑ましいエピソードもある。
小さな命のささやきすらも逃さない稀有のバンドといえるだろう。
ちなみに今年初めの諏訪大社の旅に参加した人は会ったはずだけど、諏訪湖ほとりのうなぎ屋さんでお会いしたのがコータローさん。

（文：片桐　聡）

グルーヴして何が悪い！？生きて何が悪い！？

2010-06-12T18:34:00.009+09:00

歌詞訳などなど連載していきます。

いよいよ2010FIFAワールドカップ開幕！
ビール片手にサッカー観戦したいですが
ちょいとその前に一瞬現地ピーポーを想像してみようか。

昨日カメルーン代表のエトーがインタビューで
「私たちは勝つことでアフリカを地図の上に載せるんだ」
というようなことを言ってた。言ってる時の顔がマジB-Boyやったし日頃じゃお見受けしないしぶとく生き残ろうとするパワーを感じました。

さてさて今回は南アフリカチーム代表！
レタ・ムブル！！

『時には母のないこのように』と言っといて
やっぱり音楽はママ・アフリカさ！

＜歌詞＞

グルーヴして何が悪い！
女の子が少しぐらい浮かれたっていいじゃない！
いちいちかくれんぼする必要もないじゃない！

何を恐れてるのかしら。
出口くらいどこかに見つかる！
いちいちこき下ろさなくなくてもいいのよ！

なんであなたはいつもゲスに首をつっこむわけ！
あなたの名前００７？
何を覗きこんでるわけ？
自分がどこにいるかごまかしてるの。嘘つきさん！

羽をのばして何が悪い！叫んで何が悪い！
生きて何が悪い！生きて何が悪い！！
私がグルーヴして裏でこそこそ言ってるの何よ？！
何を恥ずかしがってるの？

何を探り入れてるの？
あなた００７？
何のぞき見してるのよ！
彼らは自分がどこにいるのか騙してるのかしら。

調子に乗って何が悪い。吠えて何が悪い。生きて何が悪い。

生きて何が悪い

What is wrong with groovin’?
Can’t a girl have a little happy?
Without any hide and seek

What is that your risking for?
Surely there must be another way out!
They don’t have to put me down

Why do they call on me around
Just like their name was 007?
What are they peeping?
Are they fooling where are they at?

What is wrong with grooving?
What is wrong with wailing?
What is wrong with living?

What is wrong with living?
What is all this talk about my grooving?
What is that your risking for?

Why do they call on me around
Just like their name was 007?
What are they peeping?
Are they fooling where are they at?

What is wrong with grooving?
What is wrong with wailing?
What is wrong with living?
What is that their risking for?

＜文・訳＝片桐聡＞

Letta Mbulu(1942-　)
1991年、アパルトヘイト・ユニティー・フェステイバルでの記録的パフォーマンスによりレタ・ンブルは母国へ輝かしい生還を成し遂げた。四半世紀以上前、アパルト・ヘイトにより亡命を余儀なくされたムブルは十代で南アフリカの記念碑的ミュージカル『キング・コング（1960年）』に出演し、以後南アフリカで最も著名なヴォーカリストとして名を馳せた。今までにキャノンボール・アダレイ、マイケル・ジャクソンとも共演してきた。映画音楽も手掛けており、『12月の熱い涙（1973年）』や『カラーパープル(1985年)』で楽曲提供しており、大作テレビドラマ『ルーツ（1977年）』では冒頭のタイトル・トラックの他、ほとんどのアフリカン・ミュージックのパートで歌っている。

日・中ニュース読み比べ

2010-06-11T12:44:00.011+09:00

今年の3.4月、中国を旅行して
途中、なかなか重度の風邪をひいてしまい、
宿で一日中テレビを見ていることが多かった。

すると中国国営放送CCTVが面白いということに気づく！
CCTVには完全英語チャンネルもあり、クオリティが高い！

見えそうで見えない点線が対馬を通り、択捉島の少し先のところにあるとしたら
それが大陸分岐線。

読み比べちゃえ！

吉増剛造　笠井叡　共演

2010-06-08T23:35:00.021+09:00

今年初めにモグッた『吉増剛造詩学講座』。
　その関連で知り合いになった人たちが今度イベントを催す。
　来れる方はぜひ。6/30(水)FREE!です！
　以下はイベント情報。

詩と舞踏のセッション/21世紀のultrasmart
閃光のスフィア—レクイエム　Sphere, Flashing Souls: REQUIEM
慶應義塾大学2010年新入生歓迎行事

詩と舞踏はずっと強い絆で結ばれていた
吉増剛造と笠井叡、1960年代から、現代詩と舞踏のそれぞれで活躍し、多くの熱狂的なファンをもつ二人が、2010年に至って初めて同じ舞台に立つことになる。舞踏ファンにとっても、現代詩の愛好者にとっても待望のコラボレーションである。舞踏第一世代の麒麟児・笠井叡と戦後現代詩の革命児・吉増剛造をカップリングして形体される二度とないダンスと詩の宇宙。It's a Sphere!

舞台の上での出来事は誰も予知できない
笠井叡が跳ねる火ならば、吉増剛造は燃える水。二人が互いに触媒となって生まれる、舞台の上の魂の化学反応。創造とは、表現とは、そして存在とは、今、世界が直視すべきものを目の当たりにすることだろう。21世紀に入ってもなお、そのspritとenergyが衰えるどころか増幅して放射されている詩とダンスの極致。It's ultrasmart!

出演
Poet-吉増剛造 (YOSHIMASU Gozo)　Dancer-笠井叡(KASAI Akira)

日時
2010年6月30日（水）18:30開演［17:45 開場］
June 30th Wed. 2010 18:30 Start [Doors open 17:45-]

会場
慶應義塾大学日吉キャンパス　来往舎イベントテラス　入場無料
（横浜市港北区日吉4-1-1 東急東横線・横浜市営地下鉄グリーンライン日吉駅下車：アクセス・マップ）
KEIO Univ. (HIYOSHI) RAIO-SYA, Admission Free

＜慶応義塾大学アートセンター土方巽アーカイブ＞

吉増剛造

東京市（現・東京都杉並区）阿佐ヶ谷出身の詩人。日本を代表する先鋭な現代詩人として高い評価を受けている。詩の朗読パフォーマンスの先駆者として知られ、また、自身の詩と組み合わせた、パノラマカメラや多重露光を多用する写真表現、若林奮（彫刻家）の手による銅板を用いたオブジェの制作、映像作品の制作なども行っており、領域横断的な独自の創作活動を展開している。

笠井叡

日本の舞踏家、振付家、オイリュトミスト。

江口隆哉と宮操子にモダンダンスを、ジャン・ヌーボにパントマイムを、千葉昭則にクラシック・バレエを学んだのち、大野一雄の門を叩く。そこで土方巽と出会い、大野、土方らとともに前衛舞踊活動を始める。土方巽の「バラ色ダンス——A LA MAISON DE M. CIVECAWA（澁澤さんの家の方へ）」などに出演した。また、ヨガ、パントマイムなども学ぶ。「タンホイザー」など多数の舞踏作品を発表。

神秘主義への造詣が深く、グルジエフ、シュタイナー、ウスペンスキー、バタイユ、密教、神道、古インド神秘思想、キリスト教神秘主義など多岐に渡って探求し、その理論的な成果に「天使論」がある。

1979年より1985年までドイツ留学。帰国後、オイリュトミーとダンスを平行して精力的に活動を続け、現在にいたる。

1971年、武蔵国分寺跡近くの自宅の庭に「天使館」と名付けた稽古場を開設。以来渡独期間を除き、ここで舞踏やオイリュトミーを教授してきた。2005年、天使館は個人スタジオ形式から脱却し、より学校に近い形式で再スタートを切った。

(from Wiki)

＜砂場の山の隧道の指HP＞
その他、スタッフの杉原くんのブログ。香川大介の展覧会の企画などしてる

The Reinvention of Nature

2010-06-08T01:22:00.005+09:00

Simians, Cyborgs, and Women by Donna J. Haraway

Reading list ; In the Near Future (not so far far away・・・)

なんていい絵だろ。

Justice with Michael Sandel

2010-06-06T00:14:00.014+09:00

Justice with Michael Sandel HP

ＴＶ番組情報
ＮＨＫ『ハーバード白熱授業』
毎週日曜教育　午後６時から７時

あらゆるニューストピック例えば、普天間基地問題→つまるところ安保・憲法九条問題にしても一見難題と思われ、とっつきにくいが、簡単な自分への質問に置き換えると、ぐんと近づくことがあるようだ。
例えば；「あなたは日本を徴兵制にするとしたら参加しますか」といったこと。

（以下はＮＨＫのＨＰから転用）

創立1636年、アメリカ建国よりも古いハーバード大学の歴史上、履修学生の数が最高記録を更新した授業がある。政治哲学のマイケル・サンデル教授の授業「Justice（正義）」である。大学の劇場でもある大教室は、毎回1000人を超える学生がぎっしり埋まる。あまりの人気ぶりにハーバード大学では、授業非公開という原則を覆し、この授業の公開に踏み切った。ハーバード大学の授業が一般の目に触れるのは、史上初めてのことである。

サンデル教授は、私たちが日々の生活の中で直面する難問において、「君ならどうするか？何が正しい行いなのか？その理由は？」と、学生に投げかけ、活発な議論を引き出し、その判断の倫理的正当性を問うていく。マイケル・ジョーダンやビル・ゲイツはその仕事で、すでに社会に貢献しているのになぜ税金を納めなければならないのか。また代理出産、同性愛結婚、人権など最近のアメリカ社会を揺るがす倫理問題も題材となる。絶対的な答えがないこのような問題に、世界から選りすぐられた、さまざまな人種、社会的背景を持った学生が大教室で意見を戦わせる授業は、ソクラテス方式（講義ではなく、教員と学生との闊達な対話で進められる授業形式）の教育の最高の実例と言われている。

世界の若き頭脳たちの堂々たるディベート能力、知的探求心、考える力など、世界最高レベルの知的エリートの能力は、私たちに強烈な知的刺激を与える。さらには、宗教、人種、貧富など複雑に入り組んだアメリカ社会の構図を読み解く糸口にもなる。また副音声による英語放送によって、今のアメリカの生きた英語を学ぶ絶好の教材ともなるはずである。

＜ハーバード白熱教室ＨＰ＞

～浅草アミューズ～　田中忠三郎　『物には心がある』

2010-06-04T23:39:00.018+09:00

昨日、Ｋと浅草で会う。地下鉄広告でみて面白そうだったので浅草アミューズというところに行った。

鳩山首相、普天間、憲法九条、徴兵制、韓国、中国、フリーメーソン、幸福の科学の話をしてから浅草寺を通り、浅草アミューズへ。
行ってみると、洒落たいい場所。

＜浅草アミューズＨＰ＞

浅草アミューズでは展示品を実際に触れる！青森県の一部では綿の栽培ができなかったので、麻を変わりに布に織り込んだ。
これら旧来の民俗衣服にファッション・ショーでもみられるような斬新性を感じるのは何故か。
とにかくこういうセンスがオレの遺伝子には合ってるなと確認。

アミューズの監修をしている田中忠三郎という人を知る。館内は彼が書いた美しい説明文が施されている。
日本語説明文の横に英語書きがあるが、こういうのをやれたら本望だと思った。

田中忠三郎（たなかちゅうざぶろう、1933年 - ）は、日本の民俗学者・民俗民具研究家・著述家。

渋沢敬三に傾注し、民具の調査・収集に奔走してきた在野の学者で、私有する2万点以上に及ぶ民具・衣服などの貴重な日本のアンティークコレクションでも有名。これらコレクションは柳宗悦、青山二郎、白洲正子らの流れを汲む「用の美」を体現するものとして、寺山修司、黒澤明、都築響一らが作品制作のために借り受けた。またこの他に所有する古書・近世文書のコレクションも1万点を超える。

1990年には黒澤明「夢」に両監督たっての希望で、田中忠三郎コレクションから衣裳や民具等を撮影用に提供した。
２００９年１１月に開館した東京都台東区浅草のアミューズミュージアム（ＢＯＲＯ等を含めた日本の布文化等を展示）の名誉館長を務める。（Wikipediaより）

＜メモ＞

・衣服の用語は美しい。機（はた）、刺し子など
・黒沢和子―黒沢明の衣装を担当
・「夢を見るとき人は天才である」（黒沢明）

手のひらの上には何もない・・・

2010-06-04T15:42:00.029+09:00

＜ヌマッズ・リリカル・フレーズ＞

手のひらの上には何もなく、薄暗い部屋に一人きりで座っている。
頭がごちゃごちゃだけど殺さないといけない時間＆デーモンたちがいる。（歌詞部分）

～7/9, 7/10　仙川劇場　イベント情報～

2010-05-29T14:25:00.007+09:00

＜せんがわ劇場HP＞

オンリー１のジャズフェスティバル「JAZZ ART せんがわ 2010」今年も開催決定！！いい音が息づく　いい街が近づく　いい風を感じる

飼いならされた耳が大空にはばたく時　親密になることで知性が野生を連れて来る
よりローカルに　よりワイルドに　よりディープに
お祭りではなくてコミュニケーションの３日間　音楽は生命の力を育ててくれる

【総合プロデュース】巻上公一
【設立メンバー】藤原清登　巻上公一　坂本弘道

日本の先鋭的なジャズやロックや現代詩がとても身近に、構えることなく楽しめるフェスティバルは、JAZZ ART せんがわ以外にありません。
市街に出現する箱状の音楽、参加する自由即興、ジョン・ゾーンのゲーム理論ピース「コブラ」。
こどものための声あそびなど、定番のプログラムは、実験性と人懐っこさがタッグを組んで、仙川に新鮮な空気を送り込んでいきます。
いいことやるな、せんがわ。
そんな声がきこえはじめた3年目の自信。
今年もとんでもない凄いプログラムが目白押しです。
マル秘の大物から気鋭の新人まで、
これは日本というより世界に自慢できそうです。
《総合プロデューサー　巻上公一》

【第１回】JAZZ ART せんがわ 2008
【第２回】JAZZ ART せんがわ 2009

ページのトップへ
参加アーティスト（予定）▼7月9日(金)
【せんがわ劇場】
17:00-17:40　オープニングセレモニー
18:00-18:50　谷川俊太郎+谷川賢作＆佐々木幹郎 voice space　
19:30-20:10　Haco+坂本弘道+荒井良二
20:40-21:30　梅津和時+田中泯+山下洋輔

【仙川アヴェニューホール】
18:30-19:10　小森慶子＋吉野弘志
20:00-20:40　藤原清登＋小松玲子

▼7月10日(土)
【せんがわ劇場】
11:00-11:40　おおたか静流+巻上公一（「こどものための声遊び」）
14:00-14:40　Warehouse（鬼怒無月，高良久美子，ギデオン・ジュークス）
15:40-16:30　藤井郷子オーケストラ東京
17:30-18:20　藤原清登ＮＹtrio original
＜藤原清登+ピーターマドゥセン(ピアノ)+福家俊介(ドラムス)＞
20:00-21:00　坂田明+ジム・オルーク+八木美知依+PIKA☆

【仙川アヴェニューホール】
13:00-15:00　自由即興（坂本弘道）
16:00-16:40　太黒山（黒田京子＋山口とも＋太田恵資）
17:00-19:00　自由即興（巻上公一）
19:30-20:00　サム・ベネット
20:30-21:10　Kokoperi（さがゆき＋林正樹＋山本達久）
※自由即興は入場無料。当日先着順。来場者多数の場合，入場制限あり。

▼7月11日(日)
【せんがわ劇場】
11:00-11:45　サンデーマティネコンサート～架空の国のヴァイオリン～
太田恵資　
※入場無料。当日先着順。来場者多数の場合，入場制限あり。
13:00-13:40　大友良英solo invisible songs with
阿部芙蓉美(vo) スネオヘアー(vo) やくしまるえつこ
14:30-15:10　ヒカシュー
16:00-16:40 スガダイロー+蜂谷真紀+外山明
19:30-20:10／20:30-21:10
John Zorn's COBRA 東京せんがわ作戦大友良英部隊
〈Haco(vo electronics) 　吉田アミ(vo)
やくしまるえつこ（vo)　スネオヘアー(vo,g)
高田漣(スチールギターほか）　石川高(笙)
長須与佳(薩摩琵琶、尺八)　Sachiko M(sinewaves)
AYA(b)　OLAibi(perc)　山本達久(ds perc)
大友良英（プロンプター、g)
巻上公一（プロンプター、vo theremin)〉

【仙川アヴェニューホール】
12:30-13:10　ヤマねこさん（山本ヤマ＋金子泰子）
14:00-14:30　伊東篤宏(蛍光灯)
15:00-16:30　スーパーベースジャム（自由即興，藤原清登）
17:30-18:10　坂本弘道スペシャルダンスセッション
19:00-21:00　せんがわフリーセッション
※スーパーベースジャムは入場無料。当日先着順。来場者多数の場合，入場制限あり。

【お客様へ＝注意事項＝】
出演者・スケジュール等は、今後変更となる場合もあります。
その際は，随時ホームページにて発表いたします。

(以上fromせんがわ劇場HP)

コロンブス　永遠の海　～オリヴェイラがスキッ！～

2010-05-26T01:33:00.011+09:00

＜鑑賞者によるメモ＞

・岩波ホール老人多数。日曜日来るご老人にとっていい場所。101歳監督作目撃＜2010.05.23＞。
・19世紀のトラディッションを継いだ芝居映画要素

・オレ以外にペンの音がする！
・ポルトガル大航海史を語りながらアメリカへ出港する兄弟。20世紀初頭。
・実は気づかないくらい細かい編集カットアップを施している。
・何気なくも秘めたテクニック。
・「コロンブスという名は彼のものではない」
・コロンブス出身地不明説。
・20世紀初頭ポルトガルからアメリカ大陸へ移動中の船室で「さあ休もうか」といい、一本のろうそく明かりのもと、無言の世界に入り込む男5・6人。影が静かに揺れている。
・沈黙こそ最も美しい音楽である説。
・初の入国審査でスパイ容疑をかけられ譜面を没収されるポルトガル人男。
・家族と過ごすためにアメリカへ移住するポルトガル人兄弟。
・ニューヨークのポルトガル人食堂で給仕に仕事求人をし、即工場勤務が決定している男。
・所々で急速展開。
・脚本は監督執筆か説。
・世界最高齢映画説。
・賛否ではない評論はないのか、について考えてしまう映画。
・謎の緑服、赤リボン少女（美人）の謎。

・結婚後のハネームーン。ワイフ役が美人過ぎ。
・クリストフ・コロン自体が偽名（架空人名）説。
・コロンは探検家の一族。
・撮影方法も多方。固定、ハンディ、時として白黒、セピア。
・新婚旅行と晩婚旅行のツーデラックス。

・ポルトガルという航海王国
・15世紀大地羅針盤の謎
・行く場所場所観光ガイドがいつもいるという謎
・画面に向かってしゃべるソリロクィ（独白）の謎
・朗読のトラディッション
・新婚旅行から五十年後はニューヨーク

・“亡命”の女神のモニュメントとコロンブスの像
・たぶん言いたいことがたくさんあるので山盛りである。
・監督はコロンブス・マニアである
・半ストーリー半ドキュメント
・「私のこと愛してる？」と言ってから、映画で演技をしている現実に気づいてチャーミングに笑ってしまう奥様の粋。
・シナリオを夫婦二人で読みあって創作した説。
・妻の“観光ガイド”を一生つとめた旦那さま
・百科事典のような映画

・“亡命”の“女神は“発見”の女神である
・『ロビンソンクルーソ』を読め！
・できるだけ丸ごと世界がみたいということ
・はい知ってます。“新大陸発見”で何百万のネイティブインディアンが抹殺されたこと。
・キューバという名の起こりはコロンブスの出身地クーバからきている説（有力）。
・意見ではない学説としての大航海時代の提出
・ポジティブに生きるには想像力と行動力が必要
・博物館に行き、そして博物館に行ったような映画
・高級な学説
・短くていい

＜お茶の水ドトールでの後談＞

・映画が夜のアメリカ行き客船の＜暗闇＞にはじまり、夏の地中海の＜光＞に終わるというのが映画人としてたまらないらしい。
・時として登場する緑服赤いリボン少女は“亡命”と“発見”の象徴である。映画のカメラはこの視点で撮られているらしい。
・ボクたちはV字の人間関係に憧れるのではないか。
・20世紀は対抗の時代であった。21世紀は同調/対話の時代ではないか。
・登場する女性キャラが美人である。
・５の映画である。映画館に上がる時にエレベーターでまちがって押したボタンも五階である。映画館は１０階である。誤解。

＜文：片桐　聡＞

Giovanca ～FutureDaze Recommends～

2010-05-23T03:14:00.031+09:00

ほら！起きなさい！！
From the Song Joyride

眠れない夜は確かにある。
不思議な気分で心が舞い上がっている時もあるだろうし、記憶の回廊に足を踏み入れちゃう時だってある。ジョヴァンカの最新作はそんな夜の気持ちを歌っている。そこをアルバムに盛り込もうとしたフィーリングがユニークだし、まっすぐでとても共感できると思う。

起きてる時、二つの生き方をしてることに気づいたの。夜の私と昼の私。疲れて頭がぼんやりしてくると頭の中と心の中の深い場所にまで入っていける。それが私に独特な不眠症的世界観を与えてくれて、それがこのアルバムのインスピレーションになってるのよ。　～ジョヴァンカ～

彼女のベッドの横にはいつもノートブックが置かれていて、霊感のようなものがふわっとやってくるのをつかまえようとしている。眠れない夜のメモワールだ。

夜は眠らないといけないからどうにか眠ろうとするの。でも無理なのよね当然！だからどうせならもう少しマシなことしようと思って。起きてるなら洗濯物したり、爪をきれいにしたり、メールや書類をみたり、部屋を片付けてレコード回して、歌でも書いてみたり・・・　～ジョヴァンカ～

夜に播かれた種子がリフレインに乗ってこだまのように舞い上がる。夜になれば太陽が照っている時間では身を任せられないような考えや感覚もメロディーと一緒に吹いて行くだろう。

ニューアルバム
While I'm Awake

ジョヴァンカはオランダ生まれのアムステルダム出身。
父親がレコードコレクターでカーティス・メイフィールドなどのソウルミュージックを聴いて育つ。
幼少期から歌を歌っていた。途中でモデルとしてスカウトされ、現在もある程度両立しているが本人は「ナオミキャンベルみたいに『歌でも歌っちゃおうかしら』という感じはないです」としている。またモデルとの二束わらじ生活に関し、「単にお金を重視しての選択ではなくて、情熱のこもった仕事の選択を問うという意味で歌手の道をあきらめることはできなかった」と言っている。60年代70年代の繊細で壊れやすいような女性ボーカリスト、ディオンヌ・ワーウィックやミニー・リパートンが好きだそうである。ゴージャスなルックスとキュートな茶目っ気が光っている。

＜文：片桐　聡＞

Giovanca Official Website

粘菌培養

2010-05-22T11:08:00.010+09:00

＜北のフィールドノート＞

粘菌についての良質サイトを発見。
写真が美しい。

Q:　腐敗－培養―再生　粘菌は「死」と「生」の架け橋か？命の循環を円に例えると、その切れた円の線か？

また国立科学博物館にて『日本の生物多様性』展、開催中。７月１９日まで。＜国立科学博物館ＨＰ＞

Spezzone con Buzzati - 1962

2010-05-18T02:45:00.009+09:00

ディーノ・ブッツァーティ

イタリア作家。新聞記者→批評、絵描き、舞台美術など。
魔術的幻想作家。

『神をみた犬』は彼の短編集。
実在が明らかでない巨大サメを恐れ続ける男を描いた『コロンブレ』などペセミステイックな作もあるが『風船』『驕らぬ心』など琴線に触れる暖かい小品もありこれらがお気に入り。

白眉は『神をみた犬』

～ピックアップフレーズ～

・「たんなる意地悪心」
・「神がかかわってくると、なにが起こるか知れたもんじゃない。」
・「毎日まいにち」
・「順番を待つ連中の喚き声」
・「目方をごまかす」
・「砒素入りカツレツ」
・「神意にすがることもできない」

～感～

*思い出すはブリューゲルの農夫画。前近代的風景画、エルグレコ人物画など。
*謎の犬とその近辺で蠢きまわる人の群れ感が秀逸かつコミカル。
*divine comedyって何よ？！大円団？サーカス？掘ろか。