恋の人工衛星

マイケル・エメリック

マイケル・エメリック講演会

講演名：The Dilemma of Translation

マイケル・ジャクソン 一周忌！ちょいと過ぎ。

Future Daze編集部独自記事。
『リリカル・グラフェィティ』
歌詞訳/解説などやってます！





マイケル・ジャクソンが亡くなったのは去年である。今頃である。
そりゃーショックだった。私はやられましたよ。とほほでした。
80‘ｓキッズなら気持ちを分かってくれるんじゃないかと。
当時、頭のヤーカイとこでどっぷり浸かっちゃいましたからね。
さて、マイケル・ジャクソンに関する気持ちが残念無念！から転じたのは
去年の終わりぐらいに上映されて観に行った“This Is It !”からです。
“This is It”は映画名ですが、もともとは同名の曲です。
それがデモテープとなり、長らくお蔵入りとなりました。
死後、関係者＆家族のL.O.V.E.により掘り出され、そして編集の魔術で生き返ったんです。

私は映画を観た時に感動しちゃい、訳した文章をシンノスケにデザインして貰いました。
それが仕上がってから何故かこれもお蔵入り。全て私のせいです。
それを再発掘してきました。配信するタイミングこそナウです。

下にあるのがそれだから歌詞もぜひ読んでください。
ピュア＆ダイレクトないいリリックなんです。

マイケル・ジャクソンは仮面をなんか被ってなかったんだぜっと！


↑クリックするととっても大きくなる。よーく見るとマイケル・ジャクソンの略歴なんかもあるよ

＜訳/文＝片桐聡＞

アマゾン柴田元幸特集

柴田元幸さん特集：ほんとうの翻訳がわかる

1.オノマトピアを効果的に
2.会話文をうまく訳す
3.印象的な書き出しを、印象的な日本語に
4.調査に調査を重ねる
5.「目に見えてきたとおり」に

続きはこのサイトで→　<柴田元幸さん特集>

NEWS ZERO | 櫻井翔イチメン

＜以下はNEWS ZERO|櫻井翔イチメンのページから転用しました。＞

「ニュースって“そもそも”を教えてくれないから難しい」
そんなみなさんのために、イチメンはあります。
どんな難しいテーマも３分で「目からウロコ」。
月に一回程度、カメラとともに現場取材も始めました。
月曜キャスター、櫻井翔の人気コーナーの内容を掲載していきます。



６月２９日　イチメン　選挙制度　参院選

イチメンでは今回から
２回にわたり、
参議院選挙についてお伝えします。



今回はこちら。

私たちの一票が、
選挙で　どのように反映されるのかを見ていきます。



その前にまず、
参議院とはそもそも、どういうものなのか、
衆議院と比べてみましょう。

衆議院は、
任期が４年で
いつでも「解散・総選挙」の
可能性があります。
そのため
「民意を素早く反映できる」とされています。

一方、それに対し参議院は
任期が６年と長く、
「解散・総選挙」がありません。
そのため
「法案などを長い間、慎重に審議する」
ことが求められています。

さらに参議院は、
衆議院で可決された法案などを再び審議します。
つまり、衆議院をチェックする
役割もあるのです。



では、この参議院の議員を、
私たち有権者はどのように
選ぶのでしょうか。

参議院議員の数は２４２人ですが、
今回の選挙では、
半分の１２１人を選びます。

選挙の方法は、
選挙区と比例代表の
二つがあります。

選挙区では、７３人が選ばれ、
残りの４８人が
比例代表で選ばれます。



投票所に行って、
わたされるのが、こちらの投票用紙です。

これは前回の参議院選挙で
使われたものですが、
今回もほぼ同じ形式のものが使われます。
　
紙は選挙区と比例代表の二枚。
いわば１人２票
投じることができるのです。



選挙区の紙には
自分が住んでいる選挙区の
立候補者の中から、
投票したい人の名前を記入します。

一方、比例代表の紙には、
政党名もしくは
比例代表の候補者の中から
個人の名前を記入します。



それでは比例代表の当選者は
どのように決まるのでしょうか。

まず候補者個人の名前で集まった票、
そして政党の名前で集まった票を合計した数字が
その政党の得票数となります。

その得票数に応じて議席数が決まるのです。

そして決まった議席数に応じて
得票数が多い順に当選が決まります。

仮に３議席だった場合、
ＡＢＣの順番で当選が決まります。



今回の選挙では、
スポーツ選手など、多くの著名人が
立候補していますが、
比例代表では、
これが大きく影響してきます。


一体どういうことなのでしょうか。

仮に、著名なＡ候補だけが、
４００万票を集めたとします。
　
仮に４００万票で４議席が割り当てられる場合、
ほとんど票を
集めていないほかの候補たちも
当選してしまうのです。



そのため、各党は、
多くの著名人候補を
擁立しているのです。

これには、
「各党が政策ではなく知名度で候補者を選んでいる」
という批判の声もあります。


投票日は７月１１日です。
当日行けない方も、
期日前投票の受け付けがすでに始まっているので
利用してください。

2010.05.28 柴田元幸 講演会 メモ

以前あった、柴田元幸の講演会でのメモをアップしております。
イメージの所にカーソル当てたら大きくなって読めると思います。
乱字は失敬！


＜モンキービジネス＞
＜レイモン・クノー『文体練習』＞


１．翻訳は誤訳である
２．翻訳とは快感の伝達である！
・いい文学作品を変えると損する。
・誰にでも分る完璧に正しい翻訳はできない。


・翻訳文のトーン
・やってるうちに「声」が見つかるだろうという楽観
・その人が日頃使う言葉でしか翻訳できません
・6・7回、推敲




・翻訳勝ち/タイトル　佐藤良明訳
3.翻訳者は何もしないほうがいい

最後の朗読は以下の本から；


ちなみに当日の講演会をレポートしている別のページを発見。
＜ご参考までに。＞

諏訪の森

Seven Days Presents
諏訪の森

2010/06/19
@八ヶ岳中央中央農業実践キャンプ場

＜Seven Days HP＞

近年、人々の森に対する関心が薄れ、人と森との共存が壊れています。
環境問題、社会問題等、解決の糸口は、森（山）との共存だと思います。



今回は農業からの視点も取り入れ、これからの社会は農業と林業は非常に大事なものとなる事を考え、一次産業活性化の一端を担えたらと思います。
八ヶ岳の麓で誰でも気軽に森へ足を運んでもらえるようなイベントを開催します。
森が好きな人、畑をやっている人、 音楽が好きな人、 自然が好きな人、
焚き火が好きな人、お酒が好きな人、地元の森林整備をしたい人、
樹と関わりたい人、アジールを求めている人・・・
ゆったりとした音楽や焚き火、森散策、間伐講習、キャンプも出来ます。
１日を新緑の森の中で過ごしてみませんか？

(from 諏訪の森ＨＰ）



＜八ヶ岳・シャンティ・アジールユニオン＞

唄うパン屋さんASK（ヴォーカル）、ワタナb シンゴ（ギター）、高橋淳（ギター）、小池コータロー（ベース）によるナチュラルバンド。
今年のアースデイ東京で観たがその時はサヨコオトナラ/ジャガタラのオトさんが共演していた。
ライブ中、都内代々木公園を森の優しさで包みこみ、ろうそくで縁取られた木のツルの半円形からはそのままエネルギー体が放射されているようだった。
ヴォーカルのアスカさんはまれに見るきれいでクリアな美声の持ち主だと思うが「カラオケで歌っていたらまわりの人に歌った方がいいよって言われた」というようなどう考えてもほほ笑ましいエピソードもある。
小さな命のささやきすらも逃さない稀有のバンドといえるだろう。
ちなみに今年初めの諏訪大社の旅に参加した人は会ったはずだけど、諏訪湖ほとりのうなぎ屋さんでお会いしたのがコータローさん。

（文：片桐　聡）

グルーヴして何が悪い！？生きて何が悪い！？

歌詞訳などなど連載していきます。



いよいよ2010FIFAワールドカップ開幕！
ビール片手にサッカー観戦したいですが
ちょいとその前に一瞬現地ピーポーを想像してみようか。



昨日カメルーン代表のエトーがインタビューで
「私たちは勝つことでアフリカを地図の上に載せるんだ」
というようなことを言ってた。言ってる時の顔がマジB-Boyやったし日頃じゃお見受けしないしぶとく生き残ろうとするパワーを感じました。



さてさて今回は南アフリカチーム代表！
レタ・ムブル！！

『時には母のないこのように』と言っといて
やっぱり音楽はママ・アフリカさ！



＜歌詞＞

グルーヴして何が悪い！
女の子が少しぐらい浮かれたっていいじゃない！
いちいちかくれんぼする必要もないじゃない！

何を恐れてるのかしら。
出口くらいどこかに見つかる！
いちいちこき下ろさなくなくてもいいのよ！

なんであなたはいつもゲスに首をつっこむわけ！
あなたの名前００７？
何を覗きこんでるわけ？
自分がどこにいるかごまかしてるの。嘘つきさん！

羽をのばして何が悪い！叫んで何が悪い！
生きて何が悪い！生きて何が悪い！！
私がグルーヴして裏でこそこそ言ってるの何よ？！
何を恥ずかしがってるの？

何を探り入れてるの？
あなた００７？
何のぞき見してるのよ！
彼らは自分がどこにいるのか騙してるのかしら。

調子に乗って何が悪い。吠えて何が悪い。生きて何が悪い。

生きて何が悪い





What is wrong with groovin’?
Can’t a girl have a little happy?
Without any hide and seek

What is that your risking for?
Surely there must be another way out!
They don’t have to put me down

Why do they call on me around
Just like their name was 007?
What are they peeping?
Are they fooling where are they at?

What is wrong with grooving?
What is wrong with wailing?
What is wrong with living?

What is wrong with living?
What is all this talk about my grooving?
What is that your risking for?

Why do they call on me around
Just like their name was 007?
What are they peeping?
Are they fooling where are they at?

What is wrong with grooving?
What is wrong with wailing?
What is wrong with living?
What is that their risking for?



＜文・訳＝片桐聡＞



Letta Mbulu(1942-　)
1991年、アパルトヘイト・ユニティー・フェステイバルでの記録的パフォーマンスによりレタ・ンブルは母国へ輝かしい生還を成し遂げた。四半世紀以上前、アパルト・ヘイトにより亡命を余儀なくされたムブルは十代で南アフリカの記念碑的ミュージカル『キング・コング（1960年）』に出演し、以後南アフリカで最も著名なヴォーカリストとして名を馳せた。今までにキャノンボール・アダレイ、マイケル・ジャクソンとも共演してきた。映画音楽も手掛けており、『12月の熱い涙（1973年）』や『カラーパープル(1985年)』で楽曲提供しており、大作テレビドラマ『ルーツ（1977年）』では冒頭のタイトル・トラックの他、ほとんどのアフリカン・ミュージックのパートで歌っている。

日・中ニュース読み比べ

今年の3.4月、中国を旅行して
途中、なかなか重度の風邪をひいてしまい、
宿で一日中テレビを見ていることが多かった。

すると中国国営放送CCTVが面白いということに気づく！
CCTVには完全英語チャンネルもあり、クオリティが高い！

見えそうで見えない点線が対馬を通り、択捉島の少し先のところにあるとしたら
それが大陸分岐線。

読み比べちゃえ！

吉増剛造 笠井叡 共演

今年初めにモグッた『吉増剛造詩学講座』。
　その関連で知り合いになった人たちが今度イベントを催す。
　来れる方はぜひ。6/30(水)FREE!です！
　以下はイベント情報。

詩と舞踏のセッション/21世紀のultrasmart
閃光のスフィア—レクイエム　Sphere, Flashing Souls: REQUIEM
慶應義塾大学2010年新入生歓迎行事

詩と舞踏はずっと強い絆で結ばれていた
吉増剛造と笠井叡、1960年代から、現代詩と舞踏のそれぞれで活躍し、多くの熱狂的なファンをもつ二人 が、2010年に至って初めて同じ舞台に立つことになる。舞踏ファンにとっても、現代詩の愛好者にとっても待望のコラボレーションである。舞踏第一世代の麒麟児・笠井叡と戦後現代詩の革命児・吉増剛造をカップリングして形体される二度とないダンスと詩の宇宙。It's a Sphere!


舞台の上での出来事は誰も予知できない
笠井叡が跳ねる火ならば、吉増剛造は燃える水。二人が互いに触媒となって生まれる、舞台の上の魂の化学反応。創造とは、表現とは、そして存在とは、今、世界が直視すべきものを目の当たりにすることだろう。21世紀に入ってもなお、そのspritとenergyが衰えるどころか増幅して放射されている詩とダンスの極致。It's ultrasmart!

出演
Poet-吉増 剛造 (YOSHIMASU Gozo)　Dancer-笠井 叡(KASAI Akira)

日時
2010年6月30日（水）18:30開演［17:45 開場］
June 30th Wed. 2010 18:30 Start [Doors open 17:45-]

会場
慶應義塾大学 日吉キャンパス　来往舎イベントテラス　入場無料
（横浜市港北区日吉4-1-1 東急東横線・横浜市営地下鉄グリーンライン 日吉駅下車：アクセス・マップ）
KEIO Univ. (HIYOSHI) RAIO-SYA, Admission Free

＜慶応義塾大学アートセンター土方巽アーカイブ＞



吉増 剛造

東京市（現・東京都杉並区）阿佐ヶ谷出身の詩人。日本を代表する先鋭な現代詩人として高い評価を受けている。詩の朗読パフォーマンスの先駆者として知られ、また、自身の詩と組み合わせた、パノラマカメラや多重露光を多用する写真表現、若林奮（彫刻家）の手による銅板を用いたオブジェの制作、映像作品の制作なども行っており、領域横断的な独自の創作活動を展開している。



笠井叡

日本の舞踏家、振付家、オイリュトミスト。

江口隆哉と宮操子にモダンダンスを、ジャン・ヌーボにパントマイムを、千葉昭則にクラシック・バレエを学んだのち、大野一雄の門を叩く。そこで土方巽と出会い、大野、土方らとともに前衛舞踊活動を始める。土方巽の「バラ色ダンス——A LA MAISON DE M. CIVECAWA（澁澤さんの家の方へ）」などに出演した。また、ヨガ、パントマイムなども学ぶ。「タンホイザー」など多数の舞踏作品を発表。

神秘主義への造詣が深く、グルジエフ、シュタイナー、ウスペンスキー、バタイユ、密教、神道、古インド神秘思想、キリスト教神秘主義など多岐に渡って探求し、その理論的な成果に「天使論」がある。

1979年より1985年までドイツ留学。帰国後、オイリュトミーとダンスを平行して精力的に活動を続け、現在にいたる。

1971年、武蔵国分寺跡近くの自宅の庭に「天使館」と名付けた稽古場を開設。以来渡独期間を除き、ここで舞踏やオイリュトミーを教授してきた。2005年、天使館は個人スタジオ形式から脱却し、より学校に近い形式で再スタートを切った。

(from Wiki)


＜砂場の山の隧道の指HP＞
その他、スタッフの杉原くんのブログ。香川大介の展覧会の企画などしてる